SOWA OPAC : Praga Południe - katalog centralny

81 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Bracia Lwie Serce / Astrid Lindgren ; przełożyła Teresa Chłapowska ; ilustrowała Ilon Wikland. - Warszawa: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 2009 - 282 strony 19 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002) Chłapowska Teresa (1920-2010) Wikland Ilon (1930- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Lektura szkolna Śmierć bliskiej osoby Rodzeństwo Magia

Gatunek

Literatura dla dzieci

Książka Astrid Lindgren pod tytułem “Bracia Lwie Serce” to powieść, która pozwala nam poznać przygody dwóch braci, Jonatana i Karola Lwa, którzy każdego dnia wspólnie starają się uczynić życie lepszym a śmierć mniej straszną. Część niesamowitych przygód opisywanych w powieści rozgrywa się w wymyślonej przez braci krainie Nangijali, do której trafić można jedynie po śmierci. Kraina ta miała być miejscem idealnym, w którym jest tylko dobro, w którym każdy człowiek jest zdrowy, szczęśliwy i nie musi się niczym martwić. Niestety jak się później okazuje, życie w Dolinie Wiśni nie jest takie proste i wspaniałe. Sytuacje, w których stawiani są główni bohaterowie, często zmuszają ich do podejmowania drastycznych decyzji, które ciągną za sobą poważne konsekwencje.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia BD 47 (Paca 46)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Wypożyczalnia BD 55 (Egipska 7)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Wypożyczalnia BD 45 (Meksykańska 3)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bracia Lwie Serce / Astrid Lindgren ; przełożyła Teresa Chłapowska ; ilustrowała Ilon Wikland. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2011. - 271, [9] stron : ilustracje ; 19 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Chłapowska Teresa (1920-2010). Wikland Ilon (1930- ).

Gatunek

Powieść dziecięca szwedzka

Niesamowite przygody Karola i Jonatana rozgrywają się w scenerii fantastycznej krainy Nangijali. Ale "Bracia Lwie Serce" to nie tylko opowieść o niezwykłych wypadkach, lecz także głęboko wzruszająca książka o męstwie, umiłowaniu wolności, poświęceniu, pokonywaniu własnych słabości i o wielkiej miłości braterskiej, zdolnej zwyciężyć nawet śmierć.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 8 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia BD 2 (Meissnera 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (4 egz.)

Wypożyczalnia BD 42 (Biskupia 50)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

Wypożyczalnia BD 16 (Walewska 7a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (2 egz.)

Wypożyczalnia BD67 (Abrahama 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (2 egz.)

Wypożyczalnia 78 (Majdańska 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Wypożyczalnia BD 55 (Egipska 7)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (5 egz.)

Wypożyczalnia 66 (Angorska 14)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. III (1 egz.)

Wypożyczalnia BD 45 (Meksykańska 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (2 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

(Edyta Jungowska Czyta Astrid Lindgren)

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Jungowska Edyta (1966- ). Chłapowska Teresa (1920-2010).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Gatunek

Dokumenty dźwiękowe Audiobooki Powieść

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia KM (Meissnera 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (2 egz.)

Wypożyczalnia BD 45 (Meksykańska 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bracia Lwie Serce / Astrid Lindgren ; przeł. Teresa Chłapowska ; il. Ilon Wikland. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2004. - 223 s. : il. ; 21 cm.

(Lektura Szkolna : klasa 5-6)

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Chłapowska Teresa (1920-2010). Wikland Ilon (1930- ).

Temat

Powieść dziecięca szwedzka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia BD 45 (Meksykańska 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bracia Lwie Serce / Astrid Lingren ; przeł. Teresa Chłapowska ; il. Ilon Wikland. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1985. - 223, s. : il. ; 21 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Chłapowska Teresa (1920-2010). Wikland Ilon (1930- ).

Gatunek

Powieść dziecięca szwedzka

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia BD 2 (Meissnera 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (3 egz.)

Wypożyczalnia BD67 (Abrahama 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (4 egz.)

Wypożyczalnia 44 (Jana Nowaka-Jeziorańskiego 24)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

Wypożyczalnia 66 (Angorska 14)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bracia Lwie Serce / Astrid Lindgren ; przełożyła Teresa Chłapowska ; ilustrowała Ilon Wikland. - Warszawa : Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 2021. - 271 stron : ilustracje ; 19 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002) Wikland Ilon (1930- ). Chłapowska Teresa (1920-2010)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Chłopcy Rodzeństwo Odwaga Śmierć Walka dobra ze złem

Gatunek

Powieść przygodowa Fantastyka

Niesamowite przygody Karola i Jonatana rozgrywają się w scenerii fantastycznej krainy Nangijali. Ale „Bracia Lwie Serce” to nie tylko opowieść o niezwykłych losowych wypadkach, to także wzruszająca książka o męstwie, umiłowaniu wolności, poświęceniu, pokonywaniu własnych słabości i o wielkiej miłości braterskiej, zdolnej zwyciężyć nawet śmierć.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia BD 47 (Paca 46)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

Bracia Lwie Serce / Astrid Lindgren ; przełożyła Teresa Chłapowska ; ilustrowała Ilon Wikland. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2014. - 271, [9] stron : ilustracje ; 19 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Chłapowska Teresa (1920-2010). Wikland Ilon (1930- ).

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

9-13 lat Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Gatunek

Powieść

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia BD 34 (Jana Nowaka-Jeziorańskiego 24)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Jungowska Edyta (1966- ). Chłapowska Teresa (1920-2010).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Gatunek

Audiobooki Opowiadania i nowele

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia 44 (Jana Nowaka-Jeziorańskiego 24)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

Wypożyczalnia KM (Meissnera 5)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

Wypożyczalnia BD 45 (Meksykańska 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pippi na Południowym Pacyfiku / Astrid Lindgren ; przełożyła Teresa Chłapowska ; ilustrowała. Ingrid Vang-Nyman. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 2004. - 124, [4] strony : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Chłapowska Teresa (1920-2010). Vang Nyman Ingrid (1916-1959).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Gatunek

Powieść przygodowa Opowiadania i nowele

Stanowi część 3 cyklu.

W tym tomie Pippi zaprasza swoich przyjaciół, Tommy'ego i Annikę na wyspę, na której króluje jej ojciec, kapitan Pończocha. Dzieci przeżywają tam mnóstwo niezwykłych przygód, a potem stęsknione wracają do domu. Po powrocie podejmują postanowienie, że nigdy nie dorosną i nigdy nie będą duże!

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia BD 34 (Jana Nowaka-Jeziorańskiego 24)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Pippi na Południowym Pacyfiku / Astrid Lindgren ; Tł. Teresa Chłapowska. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2004. - 124, [4] s. : il. kolor. ; 21 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Chłapowska Teresa (1920-2010).

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia BD 2 (Meissnera 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Wypożyczalnia BD67 (Abrahama 10)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

Wypożyczalnia 3 (Waszyngtona 2b)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.6-93 (1 egz.)

Wypożyczalnia BD 45 (Meksykańska 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Pippi na Południowym Pacyfiku [Dokument dźwiękowy] / Astrid Lindgren ; polish translation by Teresa Chłapowska ; reżyseria Rafał Sabara. - [Warszawa] : Jung-off-ska, copyright 2010. - 1 płyta audio CD (3 godz.) : digital, stereo ; 12 cm + Dodatek drukowany: [22] strony.

(Książka do Nieczytania ; 3)

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Chłapowska Teresa (1920-2010). Jungowska Edyta (1966- ). Sobara Rafał. Dudziński Sambor (1976- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Pippi Långstrump (postać fikcyjna)

Gatunek

Powieść podróżnicza Powieść przygodowa

Tytuł oryginału: "Pippi Langstrump i Söderhavet" 1948.

Czas trwania: 3 godz.

Stanowi cz. 3 cyklu "Pippi Pończoszanka". Cz. 1 pt.: Pippi Pończoszanka, cz. 2 pt.: Pippi wchodzi na pokład.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia BD 45 (Meksykańska 3)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pippi wchodzi na pokład / Astrid Lindgren ; tłum. Teresa Chłapowska ; ilustr. Ingrid Vang Nyman. - [Wyd. 3]. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1992. - 133, [3] s. : il. ; 20 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Chłapowska Teresa (1920-2010). Vang Nyman Ingrid (1916-1959).

Temat

Pippi Långstrump (postać fikcyjna) Dzieci

Gatunek

Literatura dla dzieci Powieść

Oryg.: "Pippi Langstrump gar ombord". - Stanowi cz. cyklu. - Wyd. poprz. pt.: Fizia Pończoszanka wchodzi na pokład

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia BD 47 (Paca 46)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Wypożyczalnia 44 (Jana Nowaka-Jeziorańskiego 24)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

Wypożyczalnia BD 55 (Egipska 7)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

Wypożyczalnia 89 (Grochowska 202)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Wypożyczalnia 66 (Angorska 14)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Wypożyczalnia BD 45 (Meksykańska 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pippi wchodzi na pokład / Astrid Lindgren ; przełożyła Teresa Chłapowska ; ilustrowała Ingrid Vang-Nyman. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 2004. - 133, [3] strony : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Chłapowska Teresa (1920-2010). Vang Nyman Ingrid (1916-1959).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Gatunek

Opowiadania i nowele Powieść przygodowa

Stanowi część 2 cyklu.

Stanowi 2 tom serii o Pippi Pończoszance - najsilniejszej i najbardziej niesfornej dziewczynce. Mieszka ona w Willi Śmiesznotce razem ze swoim koniem i małpką, ma walizkę pełną złotych monet i...nie chodzi do szkoły. W tym tomie Pippi próbuje zostać Prawdziwie Elegancką Damą.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia BD 2 (Meissnera 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Wypożyczalnia 3 (Waszyngtona 2b)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.113.6-93 (1 egz.)

Wypożyczalnia BD 34 (Jana Nowaka-Jeziorańskiego 24)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pippi wchodzi na pokład / Astrid Lindgren ; przełożyła Teresa Chłapowska. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2016. - 145, [7] s. : il. ; 19 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Chłapowska Teresa (1920-2010).

Gatunek

Powieść dziecięca szwedzka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia BD 42 (Biskupia 50)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Pippi wchodzi na pokład [dokument dźwiękowy] / Astrid Lindgren ; Tł. ze szw.Teresa Chłapowska ; Lektor Edyta Jungowska. - Warszawa : Jung-off-ska, 2010. - 1 płyta mp3 ; 3 godz.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Chłapowska Teresa (1920-2010). Jungowska Edyta (1966- ).

Gatunek

Powieść dziecięca szwedzka Książki mówione

Wolisz zostać piratem niż elegancką damą, a wakacje kochasz bardziej niż tabliczkę mnożenia? To zupełnie tak, jak Pippi. Jeśli jeszcze masz serce tak dobre jak ona, uwielbiasz robić niespodzianki i nie pozwolisz krzywdzić słabszego, szykuj się do drogi, bo do portu zawinęła "Podfruwajka" i Pippi właśnie wchodzi na pokład.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia KM (Meissnera 5)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (2 egz.)

Wypożyczalnia BD 45 (Meksykańska 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przygody Pippi / Astrid Lindgren ; il. Ingrid Vang-Nyman ; przeł. Irena Szuch-Wyszomirska, Teresa Chłapowska. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2011. - 307, [5] s. : il. ; 23 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Vang Nyman Ingrid (1916-1959). Szuch-Wyszomirska Irena (1912-1986). Chłapowska Teresa (1920-2010).

Temat

Pippi Långstrump (postać fikcyjna) Dzieci Przyjaźń

Gatunek

Literatura dla dzieci

Pippi nie chodzi do szkoły, jest wielką kłamczuchą i stanowczo lepiej sobie radzi ze złodziejami niż na proszonym podwieczorku - ale za to ma bardzo dobre serce! "Przygody Pippi" to elegancko wydany zbiór znanych i lubianych opowieści Astrid Lindgren o najsilniejszej i najbardziej niesfornej dziewczynce świata. Zawarte w nim trzy tomy przygód rudowłosej siłaczki, czyli "Pippi Pończoszanka", "Pippi wchodzi na pokład" oraz "Pippi na Południowym Pacyfiku", to klasyka w najlepszym wydaniu. Ta piękna edycja z oryginalnymi ilustracjami Ingrid Vang-Nyman może być idealnym prezentem na każdą okazję!

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia BD 47 (Paca 46)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Wypożyczalnia BD67 (Abrahama 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wielka księga Pippi / Astrid Lindgren ; przeł. Teresa Chłapowska ; il. Ingrid Vang-Nyman. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 2006. - 230, [10] s. : il. ; 25 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Szuch-Wyszomirska Irena (1912-1986). Chłapowska Teresa (1920-2010). Vang Nyman Ingrid (1916-1959). Lindgren Astrid (1907-2002). Pippi Pończoszanka Lindgren Astrid (1907-2002). Pippi wchodzi na pokład Lindgren Astrid (1907-2002). Pippi na Południowym Pacyfiku

Temat

Pippi Långstrump (postać fikcyjna)

Gatunek

Literatura dla dzieci

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia BD 2 (Meissnera 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Wypożyczalnia BD 47 (Paca 46)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (2 egz.)

Wypożyczalnia 24 (Grochowska 279)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Wypożyczalnia BD67 (Abrahama 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Wypożyczalnia 78 (Majdańska 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wielka Księga Pippi / ASTRID LINDGREN ; Tł. ze szw. Irena Szuch-Wyszomirska, Teresa Chłapowska. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 2007. - 230, [6] s. : il. ; 25 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Szuch-Wyszomirska Irena (1912-1986). Chłapowska Teresa (1920-2010).

aktualnie wypożyczona

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia BD 42 (Biskupia 50)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

Wypożyczalnia BD 45 (Meksykańska 3)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Królowa Sola / Irmelin Sandman Lilius ; przełożyła ze szwedzkiego Teresa Chlapowska ; ilustracje Katarzyna Czerner. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1984. - 327, [5] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Sandman Lilius Irmelin (1936- ). Chłapowska Teresa (1920-2010). Czerner-Wieczorek Katarzyna (1952- ).

Gatunek

Literatura młodzieżowa szwedzka

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia 90 (Rozłucka 11a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.6-93 (1 egz.)

Wypożyczalnia 66 (Angorska 14)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)