511888
No cover
Book
In basket
O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z "Eur opą" Normana Daviesa / ELŻBIETA TABAKOWSKA. - Kraków : "Znak", 2008. - 246, [2] s. ; 21 cm.
Author
TABAKOWSKA ELŻBIETA.
Subject
Tłumaczenia literackie
olei poszczególne kategorie trudności, jakie napotykała jako tłumaczka; z zadziwiającą dbałością o szczegół wyjaśnia, w jaki sposób roztrząsano i rozwiązywano liczne językowe zagadki, jak rozstrzygano kolejne dylematy. Każdy, kogo interesują mechanizmy działania języka, będzie tą lekturą zafascynowany. Elżbieta Tabakowska odsłania sekrety pracy tłumacza. Uważa, że adeptów sztuki tłumaczenia należy uczyć przede wszystkim äuwrażliwienia na tekstö. Polega ono na dostrzeganiu wszystkich subtelności i niuansów, które łatwo umykają podczas zbyt pobieżnej lektury, ale także na przestrzeganiu zawodowej etyki, której miarą jest wierność intencjom autora i rzetelność nakazująca szukać, sprawdzać i weryfikować. Dla wszystkich zainteresowanych przekładem - wykład obowiązkowy!
zob. w.bibliotece.pl
Availability:
Wypożyczalnia BD 55 (Egipska 7)
There are copies available to loan: sygn. 81 (1 egz.)
Wypożyczalnia 62 (Egipska 7)
All copies are currently on loan: sygn. 81 (1 egz.)
Reviews:
Confirm report execution
Also derive:
shelf marks
IDs
subject headings
location
summary
ISBN number
sort key
adres wersji elektronicznej
copies localization
opis fizyczny
Report sorting:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again